Incruster des sous-titres dans un film avec mencoder

Un mini-post ultra rapide sur une technique pour incruster des sous-titres dans un film au format avi avec mencoder :

mencoder -sub fichier_sous_titres.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 4  -oac mp3lame -lameopts cbr=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 film_original.avi -o film_avec_sous_titres.avi

On retrouve cette commande dans la doc Ubuntu.

2 réponses à to “Incruster des sous-titres dans un film avec mencoder”

  • JPG78:

    OK (solution ci-dessus) pour insérer (en fait « incruster ») des sous-titres
    dans un .avi et avec un réencodage de la vidéo…

    Alors je repose la (presque) même question
    mais pour un .mkv et sans réencodage de la vidéo
    Q? possible ou pas avec MEncoder (je sais au moins faire avec FFMPEG) ?

    • Jidey:

      Sans réencoder, avec memcoder je vois vraiment pas. Par contre memcoder gère les fichiers mkv (au moins en entrée), donc tu peux incruster des sous-titres dans un mkv (peut-être seulement avec un avi en sortie, je ne sais pas et je n’ai pas vérifié).

Laisser un commentaire